youtube链接：【大本営発表】衡 水 青 少 年 訓 練 団
注音原文
不屈の訓練を重ねた末、
衡水青少年訓練団はいよいよ決戦の場に臨もうとしている。
今日は訓練団での最終日だが、
彼らは決して気を緩めることはなかった。
酷暑の朝6時
グラウンドにはすでに幼さの残る若き兵士たちの姿がずらりと並んでいた。
彼らは毎日自らの目標を声高らかに宣言し、
帝国のために戦うと、
自らを鼓舞し続けてきた
日々の練兵は万全の状態で戦いに備えるためのものだ。
息が切れようが、
全身が汗まみれになろうが、
彼らは決して動かなかった。出撃前、
彼らは密集体系を組み、
帝国による検閲を受けた。
揃いも揃った重厚な足音は
敵の士気を打ち砕く空軍と化した。
その若き選手たちの壮行会において、
衡水訓練団の山田少佐は凛々しい兵士たちを引き、
戦地を震わすような誓詞を取り行った。
超越精神の鼓舞の元、
我らが戦士1人1人が強敵を倒し、
985陣地を必ず奪還することを信じて疑わない。
单词
- 不屈（ふくつ） — 不屈不挠，坚韧
- 訓練（くんれん） — 训练
- 重ねる（かさねる） — 反复进行，堆叠
- 末（すえ） — 结束之后，最终
- 衡水（こうすい） — 衡水（地名）
- 青少年（せいしょうねん） — 青少年
- 訓練団（くんれんだん） — 训练团
- いよいよ — 终于，即将
- 決戦（けっせん） — 决战
- 場（ば） — 场所
- 臨む（のぞむ） — 面对，临战
- 最終日（さいしゅうび） — 最终日
- 決して（けっして） — 绝不
- 気を緩める（きをゆるめる） — 放松警惕
- 酷暑（こくしょ） — 酷热
- 朝6時（あさ6じ） — 早上六点
- グラウンド — 操场，运动场
- 幼さの残る（おさなさののこる） — 仍带稚气
- 若き（わかき） — 年轻的
- 兵士（へいし） — 士兵
- 姿（すがた） — 身影，姿态
- ずらりと並ぶ（ずらりとならぶ） — 排得整齐
- 毎日（まいにち） — 每天
- 自ら（みずから） — 自己
- 目標（もくひょう） — 目标
- 声高らかに（こえたからかに） — 高声地
- 宣言する（せんげんする） — 宣告
- 帝国（ていこく） — 帝国
- 戦う（たたかう） — 战斗
- 鼓舞する（こぶする） — 鼓舞，激励
- 日々の練兵（ひびのれんぺい） — 每日的训练
- 万全の状態（ばんぜんのじょうたい） — 完全的状态
- 備える（そなえる） — 准备
- 息が切れる（いきがきれる） — 上气不接下气
- 全身（ぜんしん） — 全身
- 汗まみれ（あせまみれ） — 满身是汗
- 決して動かない（けっしてうごかない） — 绝不动摇
- 出撃前（しゅつげきまえ） — 出击前
- 密集体系（みっしゅうたいけい） — 密集队形
- 検閲を受ける（けんえつをうける） — 受检查
- 揃いも揃った（そろいもそろった） — 全部齐整
- 重厚な足音（じゅうこうなあしおと） — 沉重的脚步声
- 敵の士気（てきのしき） — 敌方士气
- 打ち砕く（うちくだく） — 粉碎
- 空軍（くうぐん） — 空军
- 化す（かす） — 变成
- 選手（せんしゅ） — 战士（这里指年轻士兵）
- 壮行会（そうこうかい） — 送行会
- 少佐（しょうさ） — 少校
- 凛々しい（りりしい） — 英勇威严
- 引く（ひく） — 带领
- 戦地（せんち） — 战场
- 震わす（ふるわす） — 震撼
- 誓詞（せいし） — 誓词
- 取行う（とりおこなう） — 进行，举行
- 超越精神（ちょうえつせいしん） — 超越精神
- 元（もと） — 基于
- 我らが戦士（われらがせんし） — 我们的战士
- 1人1人（ひとりひとり） — 每个人
- 強敵（きょうてき） — 强敌
- 倒す（たおす） — 打倒
- 陣地（じんち） — 阵地
- 必ず（かならず） — 一定
- 奪還する（だっかんする） — 奪回，占领回
Comments NOTHING